tyska-franska översättning av auffrischen

aviver
rafraîchir
Un souffle nouveau, une lame de fond venant de la base doit rafraîchir la vieille méthode de la négociation intergouvernementale. Ein neuer Aufschwung, ein Auftrieb, der von der Basis kommt, muss die alte Methode der zwischenstaatlichen Verhandlung auffrischen. Une éducation des adultes bien organisée permet aux experts qui ont travaillé pendant plusieurs décennies de rafraîchir leurs connaissances et de s'adapter aux circonstances en évolution. Im Rahmen einer gut organisierten Erwachsenenbildung könnten Fachkräfte, die seit Jahrzehnten im Berufsleben stehen, ihr Wissen auffrischen und sich veränderten Bedingungen anpassen.

renouveler
revigorer- Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs, la présidence finlandaise va revigorer une Union fatiguée. Herr Präsident, Herr Ministerpräsident, meine Damen und Herren! Der finnische Ratsvorsitz wird eine müde EU auffrischen.