tyska-franska översättning av aufsicht

garde
Vous savez qu’en ce qui concerne les champions nationaux, nous essayons de suivre - ou, lorsque c’est possible, de précéder - votre invitation à monter la garde. Sie wissen, dass wir uns im Hinblick auf die nationalen „Champions“ bemühen, Ihrer Forderung nach Beibehaltung einer strengen Aufsicht nachzukommen – oder, wenn möglich, zuvorzukommen. Les marchés doivent être réglementés et contrôlés, en particulier le secteur financier qui, dépourvu de garde-fous, a ouvert la voie à une spirale d'endettement sans précédent. Die Märkte brauchen Regulierung und Aufsicht, vor allem im Finanzsektor, der unkontrolliert den Weg für die Ausweitung einer beispiellosen Verschuldung geebnet hat.
observation
Ma troisième observation porte sur les enjeux en termes de supervision. Meine dritte Anmerkung hat mit der Aufsicht zu tun. En fonction de l’issue de cette rencontre, une proposition visant à autoriser une pêche limitée dans le cadre d’un programme d’observation pourrait être avancée en mai 2006. Je nach Ergebnis könnte im Mai 2006 ein Vorschlag vorgelegt werden, um eine begrenzte Fischerei unter Aufsicht von Beobachtern zu gestatten.

pion
supervisionMais nous devons également améliorer la supervision. Aber auch die Aufsicht muss überarbeitet werden. Le système de supervision actuel est un échec. Das gegenwärtige System der nationalen Aufsicht hat versagt. Nous voulons étudier la situation concernant la supervision des superviseurs. Wir wollen die Situation genauer betrachten, die die Aufsicht über die Aufsicht betrifft.
surveillanceIls seront, comme en Belgique, placés sous la surveillance de la police. Sie werden, wie in Belgien, unter polizeiliche Aufsicht gestellt. Devons-nous les placer sous la surveillance permanente de l’armée européenne? Sollen wir sie unter ständiger Aufsicht durch eine europäische Armee halten? Permettez-moi, pour conclure, une remarque sur la surveillance européenne. Abschließend eine Bemerkung zur Europäischen Aufsicht.