tyska-franska översättning av ausgabe

émission
L'ECR est également opposé à l'émission d'obligations. Die EKR spricht sich auch gegen die Ausgabe von Anleihen aus. Objet: Monnaie unique et émission de billets de banque Betrifft: Einheitliche Währung und Ausgabe von Banknoten Le rôle de la BEI dans l'émission et la gestion de ces obligations est donc d'une importance cruciale. Die Rolle der EIB bei der Ausgabe und Verwaltung dieser Anleihen ist daher von entscheidender Bedeutung.
éditionLa prochaine édition sera publiée en 2009. Die nächste Ausgabe erscheint 2009. L’édition d’hier était particulièrement intéressante. Die gestrige Ausgabe war besonders interessant. La dernière édition de l’ s’est également laissée aller à ce genre de bassesses. Die „European Voice“ hat sich in ihrer jüngsten Ausgabe ebenfalls auf dieses Niveau begeben.

dépense
Ou cette dépense sera-t-elle additionnelle? Oder wird das eine zusätzliche Ausgabe sein? Une solution pour financer les dépenses publiques serait d'émettre des euro-obligations. Eine mögliche Lösung zur Finanzierung der öffentlichen Ausgaben könnte die Ausgabe von Euro-Anleihen sein. Pas sur l’agriculture, puisqu’il s’agit de dépenses obligatoires dont nous devons nous acquitter religieusement. Nicht für die Landwirtschaft, denn dort müssen die Zahlungen sehr gewissenhaft erfolgen, da es sich um eine obligatorische Ausgabe handelt.
dépensesUne solution pour financer les dépenses publiques serait d'émettre des euro-obligations. Eine mögliche Lösung zur Finanzierung der öffentlichen Ausgaben könnte die Ausgabe von Euro-Anleihen sein. Pas sur l’agriculture, puisqu’il s’agit de dépenses obligatoires dont nous devons nous acquitter religieusement. Nicht für die Landwirtschaft, denn dort müssen die Zahlungen sehr gewissenhaft erfolgen, da es sich um eine obligatorische Ausgabe handelt. Le Parlement doit contrôler les dépenses de la Commission. Das Parlament muss die Kommission bei der Ausgabe der Gelder kontrollieren.
sortie
Et ce qui, bien naturellement, est une sortie pour nous, devient une recette pour nos collègues des parlements africains. Und was für uns eine Ausgabe ist, wird natürlich zu einer Einnahme für unsere Kollegen in den afrikanischen Parlamenten.