tyska-franska översättning av ausrede

prétexte
La politique de la concurrence sert trop souvent de prétexte à la politique industrielle. Nehmen wir doch nur die Wettbewerbspolitik - nur allzu oft wird sie als Ausrede für eine Industriepolitik gebraucht. Cependant, en aucune circonstance, ces obstacles ne devraient servir de prétexte à l'inertie. Dennoch sollten diese Schwierigkeiten unter keinen Umständen eine Ausrede für den Stillstand sein. Le rempart contre l'intégrisme et les enjeux économiques ne doivent pas être des prétextes pour bafouer les droits de l'homme. Die Verteidigung gegen Fundamentalismus und wirtschaftliche Sachzwänge darf nicht als Ausrede dienen, die Menschenrechte zu missachten.
excuse
Dans ce contexte, nous ne pouvons accepter l'excuse du sous-développement. In diesem Bereich können wir die Ausrede der Unterentwicklung nicht akzeptieren. Ce n'est pas une excuse ni une échappatoire. Das ist keine Entschuldigung und keine Ausrede. Sommes-nous censés accepter la même excuse ce mois-ci ? Meint man, wir würden die gleiche Ausrede auch in diesem Monat akzeptieren?

détour
faux-fuyantL’ajout du considérant n’est donc qu’un faux-fuyant. Die Hinzufügung der Erwägung ist nur eine leere Ausrede. Prétendre que le domaine culturel est régi par le principe de subsidiarité et qu'à ce titre il relève des gouvernements nationaux, constitue, je le crains, un faux-fuyant. Die Begründung, der kulturelle Sektor unterliege dem Subsidiaritätsprinzip und stehe daher in der Verantwortung der nationalen Regierungen, ist, so fürchte ich, nur eine Ausrede.
subterfugeLa juridiction va en grande partie déterminer le droit applicable parce que les juges ont normalement recours à toutes sortes de subterfuges. Das anzuwendende Recht wird weitgehend durch den Gerichtsstand bestimmt, weil Richter in der Regel irgendeine Ausrede gebrauchen.