tyska-franska översättning av aussage

affirmation
On ne peut donc faire une affirmation générale. Es läßt sich hier also keine allgemeine Aussage treffen. Cette affirmation est rude, je l’admets volontiers. Das ist eine harte Aussage, das will ich gern zugeben. Toutefois, l'ensemble du rapport est en contradiction avec cette affirmation. Doch der gesamte Bericht widerspricht genau dieser Aussage.
assertion
Cette assertion mérite d' être soulignée. Diese Aussage ist bemerkenswert. Les assertions de M. Belet et de Mme Van Brempt n'ont donc aucun fondement chronologique. Die Aussage, die sowohl von Herrn Belet als auch von Frau Van Brempt gemacht wurde, passt nicht in die Zeitschiene. On peut d'ailleurs étayer cette assertion par des éléments très concrets. Diese Aussage läßt sich im übrigen durch sehr konkrete Elemente belegen.

confirmation
déclaration
C'est une déclaration arrogante. Das ist eine arrogante Aussage. Cela n'est pas une déclaration abstraite. Dies ist keine abstrakte Aussage. Je crois que c'était là une déclaration importante. Ich glaube, das war eine wichtige Aussage.
témoignage
Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour ce témoignage. Herr Kommissar, ich bin Ihnen dankbar für diese Aussage. Ce serait très commode pour empêcher son témoignage devant des tribunaux britanniques. Es käme beiden Seiten sehr zupass, wenn seine Aussage vor einem britischen Gericht verhindert werden könnte. Ou encore que, dans un tribunal, le témoignage de deux femmes est requis pour contrer le témoignage d'un seul témoin masculin. Sie besagt, dass vor einem Gericht zwei weibliche Zeugen gegenüber der Aussage eines einzigen männlichen Zeugen erforderlich sind.