tyska-franska översättning av bedauernswert

regrettableL'absence du Conseil est notée et est regrettable. Die Abwesenheit des Rates ist notiert und bedauernswert. Je trouve par ailleurs regrettable que nous ayons fermé tant de petits ports. Zudem halte ich es für bedauernswert, dass so viele kleinere Häfen geschlossen wurden. Il est regrettable que Mme Ashton vienne de rejeter cette idée une fois encore. Es ist bedauernswert, dass Lady Ashton dieses gleich wieder abgelehnt hat.
déplorableJ'estime qu'il s'agit là d'une situation très déplorable. Meiner Ansicht nach ist dies ein sehr bedauernswerter Zustand. De même, il est déplorable que des actions aient été menées pour bloquer plusieurs grands sites Internet le jour des élections. Gleichermaßen sind die Handlungen zur Sperrung mehrerer wichtiger Websites am Wahltag bedauernswert. L'ampleur de la catastrophe en Haïti n'en est pas moins déplorable et ses effets demeurent pour le moins visibles un an après le séisme. Dennoch ist das Ausmaß der Katastrophe in Haiti bedauernswert, und seine Folgen sind ein Jahr nach dem Erdbeben immer noch deutlich sichtbar.

malheureux
Ce schéma comportemental malheureux se répète. Dieses bedauernswerte Verhaltensmuster besteht fort. Elle choisit l'un des aspects malheureux de la vie indienne, qui existe toujours. Es wird lediglich ein bedauernswerter Aspekt des indischen Lebens ausgewählt, der noch immer existiert. La démocratie, la liberté et le développement sont les meilleurs antidotes des idéologies sous lesquelles quelques peuples malheureux deviennent otages du terrorisme et de l’extrémisme. Demokratie, Freiheit und Entwicklung sind das beste Gegenmittel für Ideologien, in deren Namen einige bedauernswerte Menschen zu Geiseln von Terrorismus und Extremismus werden.
pitoyable