tyska-franska översättning av beleuchten

illuminer
éclairer
Ce contexte, nous devons l'éclairer à la lumière de deux phénomènes majeurs. Diesen Kontext müssen wir mit Blick auf zwei wesentliche Phänomene beleuchten. Nous venons à Strasbourg et, lorsque nous partons, nous continuons à chauffer et à éclairer le bâtiment - flagrante hypocrisie. Wir kommen nach Straßburg und beheizen und beleuchten das Gebäude auch dann, wenn keiner dort ist - was für eine Heuchelei! En trois minutes, on ne peut hélas pas éclairer l'ensemble d'une question, et je pense qu'il est vraiment important que le Parlement européen précise une nouvelle fois clairement sa position. In drei Minuten kann man nicht das gesamte Thema beleuchten, aber ich glaube, es ist wirklich wichtig, dass wir unsere Position als Europäisches Parlament immer wieder deutlich machen.

allumer
illustrer
J’en illustrerai les différentes raisons par l’exemple de l’Allemagne. Dies hat verschiedene Ursachen, die ich einmal am Beispiel Deutschlands beleuchten will.
mettre en valeur
souligner
Je voudrais souligner quatre éléments. Ich möchte vier Themen beleuchten. Le présent débat me donne l'occasion de souligner rapidement certaines activités réalisées en 2006. Diese Aussprache gibt mir die Möglichkeit, kurz einige Aktivitäten im Jahre 2006 zu beleuchten. Monsieur le Président, je voudrais souligner trois points fondamentaux du rapport de Mme Pery sur l'accord de pêche avec le Sénégal. Herr Präsident, ich möchte drei wesentliche Punkte des Berichts der Kollegin Pery über das Fischereiabkommen mit dem Senegal beleuchten.