tyska-franska översättning av berichtigen

corriger
Vous pourriez peut-être le corriger au lieu de nous corriger. Vielleicht können Sie ihn ja berichtigen, anstatt uns zu korrigieren. Je tiens à corriger une erreur. Ich möchte einen Fehler berichtigen. Je vous demanderais de bien vouloir corriger cela, s'il vous plaît. Ich möchte Sie bitten, dies zu berichtigen.
ajuster

rectifier
Je vous demande de rectifier ce point. Ich bitte Sie, das zu berichtigen. Dans ces conditions, je crois qu'il devrait être possible de rectifier le vote. Daher meine ich, es müßte möglich sein, die Abstimmung zu berichtigen. Voilà une chose que je voulais rectifier. Dann gibt es da noch eine Sache, die ich berichtigen will.
redresser
J'espère que nous pourrons redresser cette situation en soutenant les amendements proposés par le rapporteur, et j'espère que la Commission prendra bonne note des amendements du Parlement. Ich hoffe, das wird sich durch eine Unterstützung der Änderungsanträge des Berichterstatters berichtigen lassen, und daß sich die Kommission nach den Änderungsanträgen des Parlaments richten wird.
régler