tyska-franska översättning av bord

embarquer
Cela pourrait être pour refaire le plein de carburant, pour procéder à des réparations quelconques ou peut-être pour embarquer un passager. Es wäre möglich, dass es aufgetankt werden sollte, bestimmte Reparaturen auszuführen waren oder jemand an Bord genommen werden sollte.
aborder

bord
Ce n'est pas une motion de procédure, Madame Bordes. Das ist kein Verfahrensantrag, Frau Bordes. Il reste bien moins de pétrole à bord que nous le pensions. Es befindet sich weitaus weniger Öl an Bord, als wir dachten. Monsieur le Président, je partage cette explication de vote avec Mmes Cauquil et Bordes. Herr Präsident, ich gebe diese Erklärung zur Abstimmung auch im Namen von Frau Cauquil und Frau Bordes ab.
bordure
épaulement
monter
Voici mon ticket d'embarquement - mais Air France ne m'a pas laissé monter à bord de l'avion. Hier ist meine Bordkarte, aber Air France wollte mich nicht einsteigen lassen. C'est seulement après une heure de discussions qu'il a finalement été décidé de déclarer la situation exceptionnelle et que la passagère et son chien ont pu monter à bord. Erst nach einer einstündigen Diskussion wurde schließlich entschieden, die Situation als Ausnahmesituation zu behandeln, und der Passagier und der Hund wurden an Bord gelassen.