tyska-franska översättning av dimension

dimension
Cette directive a une autre dimension. Diese Richtlinie hat eine andere Dimension. Qu’est-ce que la dimension européenne? Was ist die europäische Dimension? Pourquoi avons-nous besoin de cette dimension militaire? Warum brauchen wir diese militärische Dimension?
ampleur
À ce stade, nous ignorons l'ampleur réelle de ces événements tragiques. Gegenwärtig kennen wir die wirkliche Dimension dieser tragischen Ereignisse nicht. L’évasion et la fraude fiscales sont des phénomènes de grande ampleur qui revêtent une dimension transfrontalière. Steuerumgehung und -hinterziehung sind weit verbreitet und haben eine eindeutig grenzüberschreitende Dimension. Toutefois, pour d'autres, il s'agit d'une farce dont l'ampleur est presque surréaliste. Für andere ist es dagegen eine Farce mit fast surrealistischen Dimensionen.

aspect
Un deuxième aspect important réside à mes yeux dans la dimension politique de Galileo. Ein zweiter wichtiger Punkt ist für mich die politische Dimension Galileos.
taille
Il ne faut pas perdre de vue la taille et la dimension géographique de la Commission. Die Größe und die geographische Dimension der Kommission dürfen nicht vergessen werden. Par conséquent, je dois faire part de mon inquiétude quant au financement, surtout parce que les villes de taille moyenne pourraient être lésées dans cette répartition. Daher muß die Europäische Union sich bemühen, sich im wesentlichen auf jene Aspekte zu konzentrieren, die eine gemeinschaftliche Dimension haben.