tyska-franska översättning av diskussion

discussion
Il s'agit d'une discussion interne au sein de l'Union. Das ist eine interne Diskussion in der EU. Nous avons maintenant besoin d’une discussion. Was wir jetzt brauchen, ist eine Diskussion. Elle doit entrer dans cette discussion. Sie muss sich dieser Diskussion stellen.
conversation
David Martin, je me souviens très bien d'une conversation que nous avons eue il y a quelques années, à Édimbourg, la capitale d'une autre petite nation européenne, l'Écosse. David Martin, ich erinnere mich gut daran, dass wir vor einigen Jahren in Edinburgh, der Hauptstadt einer weiteren kleinen Nation in Europa, in Schottland, eine Diskussion zusammen hatten. Heureusement, nous sommes à même - et c’est également un sujet de conversation ici - d’en faire énormément dans le cadre des paramètres des Traités européens. Glücklicherweise haben wir – und das steht auch hier zur Diskussion – innerhalb der Parameter der europäischen Verträge zahlreiche Handlungsmöglichkeiten. Dans ces conversations, nous allons exprimer notre déception à propos des actions de la Russie en Tchétchénie. In der Diskussion ist deutlich geworden, daß der Fortgang der Krise den Druck erhöht, die Zusammenarbeit mit Rußland einzufrieren.

débat
Je ne vais pas entamer un débat. Ich werde keine Diskussion beginnen. Le présent débat est ahurissant. Wir erleben eine erstaunliche Diskussion. Elles sont nécessaires dans un tel débat. Sie sind in einer solchen Diskussion notwendig.
entretien
Toutefois, nous ne devons voir rien d'autre dans ces entretiens qu'un point de départ. Die Diskussion darf jedoch lediglich als ein Anfang betrachtet werden. En ce qui concerne le second aspect du problème évoqué par Mme Kinnock, j'ai été très étroitement impliqué dans les entretiens sur le problème angolais avec les autorités angolaises. Was den zweiten Aspekt des von Frau Kinnock genannten Problems anbelangt, so habe ich mich intensiv an der Diskussion des Problems in Angola mit den angolanischen Behörden beteiligt.
querelle
Aucun accord n’est acquis sans discussion. Il y a de fréquents échanges d’opinions et parfois même des querelles. Nicht, dass das ohne Diskussion geschieht – da wird sehr oft diskutiert, manchmal auch gestritten. Je ne comprends pas vraiment les raisons de cette querelle qu'a évoquée M. Swoboda. Ich finde es ärgerlich, daß wir am letzten Abend darüber reden müssen - bei der Diskussion um das letzte Verkehrsverfahren.

Ordbok