tyska-franska översättning av ehrlich

honnête
Ce rapport est honnête - trop honnête pour certains. Dieser Bericht ist ehrlich - für manche zu ehrlich. Ils aiment la nourriture honnête et les responsables politiques honnêtes. Die europäischen Bürger haben recht: Sie mögen ehrliche Lebensmittel, und sie mögen ehrliche Politiker. Soyons honnêtes avec la Croatie. Wir sollen ehrlich sein zu Kroatien.
chevaleresque

franc
Je serai très franc avec vous sur ce point. Ich will bei diesem Punkt ganz ehrlich zu Ihnen sein. Mais soyons également francs sur un autre point. Lassen Sie uns auch bei einem anderen Punkt ehrlich sein. Donc, j'étais extrêmement franc, extrêmement ouvert. Daher war ich äußerst ehrlich und äußerst offen.
franc-jeu
franchement
Franchement, en tant qu'Européenne j'ai honte. Ehrlich gesagt, ich als Europäerin schäme mich. Débattons-en ouvertement et franchement. Lassen Sie uns diese Diskussion führen, offen und ehrlich. Elles sont franchement, dans un cas comme dans l'autre, beaucoup trop timides. Beide sind ehrlich gesagt in dieser Hinsicht viel zu zurückhaltend.
galant
honnêtement
Très honnêtement, je ne le crois pas. Ganz ehrlich, ich glaube es nicht. Honnêtement, je trouve cela quelque peu inquiétant. Ehrlich gesagt erscheint mir dies ein wenig bedenklich. Honnêtement, je suis un peu déçu. Ich bin ehrlich gesagt ein bisschen enttäuscht.
vraiment
Très honnêtement, ce n'est pas vraiment ce qui me préoccupe ici. Ehrlich gesagt, darum geht es mir gar nicht so sehr. Pour être honnête, je ne sais pas vraiment s'il s'agit d'une approche sensée. Ich bin mir nicht sicher, ob das ein vernünftiger Ansatz ist, um ehrlich zu sein. Vous devez dire ouvertement, sincèrement et sans ambages ce que vous voulez vraiment, et non lancer des déclarations à l'emporte-pièce. Da muss man offen, ehrlich und klar sagen, was man will, und darf nicht nur Schlagworte in die Diskussion werfen.