tyska-franska översättning av eintragen

enregistrer
Devons-nous les enregistrer ou pas? Sollen wir sie eintragen oder nicht? Ceux qui veulent exercer des activités de lobbying doivent se faire enregistrer dans ce registre. Wer Lobbyismus betreiben will, muss sich im Register eintragen. Aujourd'hui c'est ce registre, dans lequel les lobbyistes vont devoir s'enregistrer, qui est réformé. Heute wird dieses Register, in das sich Lobbyisten selbst eintragen müssen, überarbeitet.
inscrire
N'oubliez pas que vous devez inscrire votre nom sur la liste à l'avance. Bitte denken Sie daran, dass Sie Ihren Namen vorher in der Liste eintragen müssen. Je vous ai fait savoir que je souhaitais m’inscrire pour au début de la réunion, et je vous ai également fait parvenir un document écrit. Ich habe Ihnen zur Kenntnis gegeben, dass ich mich zu Beginn der Sitzung als befürwortender Redner eintragen wollte und habe Ihnen dies ebenfalls schriftlich zukommen lassen. Il chasse les fermiers et leurs ouvriers de leurs terres, de leur circonscription, afin qu' ils ne puissent pas s' inscrire sur les listes d' électeurs. Er vertreibt die Farmer und deren Landarbeiter von ihrem Grund und Boden, aus ihren Wahlkreisen, damit sie sich nicht in die Wählerlisten eintragen lassen können.