tyska-franska översättning av erlaubnis

permission
Avec votre permission, je vais plutôt procéder à des regroupements. Mit Ihrer Erlaubnis werde ich vielmehr gruppenweise vorgehen. Avec votre permission, j'aimerais à présent poursuivre en irlandais. Mit Ihrer Erlaubnis möchte ich jetzt auf Irisch fortfahren. À ce propos et avec votre permission, je ferai deux remarques. Dazu möchte ich mit Ihrer Erlaubnis zwei Bemerkungen machen.
autorisation
Si cette autorisation est accordée, qu'est-ce qui va changer? Wenn eine solche Erlaubnis erteilt wird, was wird sich dadurch ändern? Le navire a, ou aura bientôt, l'autorisation de quitter l'Estonie. Das Schiff hat die Erlaubnis, Estland zu verlassen, oder bekommt sie in Kürze. Pouvez-vous m'accorder l'autorisation d'examiner personnellement le dossier de l'OLAF ? Können Sie mir ferner die Erlaubnis erteilen, persönlich einen Einblick in dieses OLAF-Dossier zu nehmen?

permis
Merci beaucoup, Madame la Présidente, de m'avoir permis de m'exprimer. Vielen Dank, Frau Präsidentin, für Ihre Erlaubnis. par écrit. - Je me félicite que le Parlement européen ait rejeté cette proposition de permis unique. Ich freue mich, dass das Europäische Parlament diesen Vorschlag für eine kombinierte Erlaubnis abgelehnt hat. Madame la Présidente, la directive sur un permis unique de séjour et de travail est réellement très importante. Frau Präsidentin, die Richtlinie über die kombinierte Erlaubnis zum Aufenthalt und zur Arbeit ist in der Tat von großer Bedeutung.
licence
En novembre 2001, les pays en développement se réjouissaient de la déclaration de Doha qui les autorisait à recourir aux licences obligatoires pour des raisons de santé publique. Im November 2001 begrüßten die Entwicklungsländer die Erklärung von Doha, mit der sie die Erlaubnis erhielten, aus Gründen der öffentlichen Gesundheit auf Zwangslizenzen zurückzugreifen.