tyska-franska översättning av ermuntern

encourager
J’essaie de les y encourager, mais je ne peux pas les y obliger. Ich versuche sie zwar dazu zu ermuntern, kann aber niemanden zwingen. Nous devrions encourager les sociétés à les utiliser et à les mettre en ?uvre de manière appropriée. Wir sollten Firmen ermuntern, sie zu nutzen und entsprechend durchzusetzen. Nous ne devons pas encourager chaque pays à chercher une solution individuelle. Es geht nicht darum, jedes Land zu ermuntern, eine individuelle Lösung zu suchen.
exciter

inciter
Ils peuvent même inciter les entreprises à des stratégies de contournement ou à la recherche d'effets d'aubaine. Sie können sogar Unternehmen dazu ermuntern, Umgehungsstrategien einzusetzen oder nach Mitnahmeeffekten zu suchen. Ce système doit être accompagné d'un bon calendrier et d'un cadre de contrôle rigoureux, car il risque d'inciter les gens à ne pas travailler. Eine solche Regelung erfordert einen sinnvollen Zeitrahmen und ein Kontrollumfeld, da sie ansonsten Gefahr läuft, Menschen dazu zu ermuntern, nicht zu arbeiten. Le point 49 du rapport demande que l'UE soutienne des actions destinées à inciter les peuples autochtones à gérer et à conserver la diversité biologique. In Punkt 49 wird gefordert, dass die EU Maßnahmen unterstützt, die darauf abzielen, die einheimischen Bevölkerungen zur Verwaltung und Bewahrung der biologischen Vielfalt zu ermuntern.
remonter le moral
soutenir
Nous souhaitons soutenir les entreprises et les encourager à faire usage des instruments internationalement reconnus, qui sont disponibles en grand nombre. Wir wollen die Unternehmen unterstützen und sie ermuntern, die zahlreich vorhandenen international anerkannten Instrumente anzuwenden.
stimuler