tyska-franska översättning av fehlerhaft

défectueuxResponsabilité civile du fait des produits défectueux Zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte Il n'y a pas le moindre respect pour la politique commune de la pêche, qui est généralement considérée comme un instrument défectueux. Es gibt keinerlei Respekt für die gemeinsame Fischereipolitik, die allgemein als fehlerhaftes Instrument angesehen wird. Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport MacCormick sur la responsabilité civile du fait des produits défectueux parce qu'il s'agit d'une "initiative bonne et juste". Herr Präsident! Ich habe für den Bericht MacCormick über die zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte, die ich für "richtig und vernünftig " halte, gestimmt.
abusif

erroné
Si notre analyse est erronée, nos solutions seront aussi erronées. Wenn unsere Analyse fehlerhaft ist, werden auch unsere Lösungen fehlerhaft sein. Je voudrais également ajouter que certains points formulés dans la question sont erronés. Ich möchte ferner hinzufügen, dass bestimmte Punkte der Fragestellung fehlerhaft sind. Plus de 5 % de tous les paiements au titre de la politique de cohésion sont erronés et 3 % n'auraient jamais dû être faits du tout. Über 5 % aller Zahlungen in der Kohäsionspolitik waren fehlerhaft, 3 % hätten nicht ausgezahlt werden dürfen.
faux
Il n'y a pas qu'en Grèce que les comptes sont faux. Es ist nicht nur in Griechenland so, dass die Buchhaltung fehlerhaft ist.
incorrect
Je suis d’accord avec lui: nous n’avons pas dit non plus qu’il pouvait s’agir d’un cas d’application incorrecte. Ich stimme ihm zu, dass auch wir nicht behauptet haben, es handele sich um eine fehlerhafte Anwendung. Bien sûr, j'ai essayé de corriger la situation, mais les informations ont été déformées et notre liste était incorrecte. Natürlich habe ich versucht, das zu korrigieren, aber die Information wurde verfälscht, und unsere Liste war äußerst fehlerhaft. L'objectif est ici d'identifier les données inexactes et incorrectes dans tous les domaines de dépenses, et de corriger les erreurs. Hier gilt es, fehlerhafte und nicht korrekte Daten in den unterschiedlichsten Ausgabenfeldern zu benennen und Fehler zu beheben.