tyska-franska översättning av frage

questionCette question est une question rhétorique. Diese Frage zu stellen heißt, eine rhetorische Frage zu stellen. C’est une question de principe. Es geht hier um eine prinzipielle Frage. Monsieur Prodi, voilà la question! Das ist hier die Frage, Herr Prodi!
doute
C'est leur métier, je n'en doute pas. Das ist ihr Beruf, ich stelle das nicht in Frage. Qui pourrait mettre en doute cette ambition ? Wer könnte ein so ehrgeiziges Ziel in Frage stellen? Bali est un événement déterminant - aucun doute là-dessus. Bali ist ein Meilenstein, das ist keine Frage.

motion
Je donne très brièvement la parole à M. Carnero pour une motion de procédure. Ich hoffe, es ist eine Frage zur Geschäftsordnung. - Ce n’est bien évidemment pas une motion de procédure. Das ist eindeutig keine Frage zur Geschäftsordnung. Je donne la parole à M. Posselt pour une motion de procédure. Herr Präsident, ich habe nur eine Frage.