tyska-franska översättning av gelehrt

éruditJ'aimerais remercier Monsieur McCartin pour sa très érudite présentation. Ich möchte Herrn McCartin für seine sehr gelehrte Darlegung danken. Monsieur le Président, je regrette de ne pouvoir citer Voltaire et Proust comme l'a fait Mme Lulling avec tant d'érudition. Herr Präsident, leider bin ich nicht in der Lage, Voltaire und Proust so gelehrt zu zitieren, wie Frau Lulling das gerade getan hat. Même les échecs et les cerfs-volants ont été qualifiés d' anti-islamiques et interdits, bien que de nombreux érudits musulmans contesteraient cette interprétation du Coran. Sogar das Schachspiel und Drachensteigen wurden als unislamisch verboten, obwohl es viele islamische Gelehrte gibt, die solche Interpretationen des Koran bestreiten würden.
académique
Récemment, en Espagne, le gouvernement régional de Valence a décidé d'ajouter une matière pour la prochaine année académique. Kürzlich beschloss in Spanien die Regionalverwaltung von Valencia, dass im nächsten Schuljahr solche Unterrichtsinhalte gelehrt werden sollen.

instruit
savant
L'Europe a offert au monde plus d'éminents savants que tous les autres continents réunis. Europa hat mehr prominente Gelehrte hervorgebracht als alle anderen Kontinente der Welt zusammen.