tyska-franska översättning av gerecht

juste
Il faut trouver une solution juste. Es muss eine gerechte Lösung gefunden werden. Monsieur le Président, ce n'est pas une guerre juste. Herr Präsident! Dies ist kein gerechter Krieg. Ce n'est pas juste, Monsieur le Commissaire. Das ist nicht gerecht, Herr Kommissar.
justement
Toutes les victimes méritent le respect et attendent que les auteurs de leurs souffrances soient justement punis. Alle Opfer verdienen Respekt und erwarten, dass die Täter gerecht bestraft werden. Nous devons répondre à ce besoin d'information justement dans les domaines où l'ignorance suscite la peur. Diesem Informationsbedürfnis müssen wir gerecht werden, gerade in den Bereichen, wo durch Unwissenheit Ängste entstehen. C'est leur responsabilité de faire la répartition le plus objectivement et le plus justement possible. Ihnen obliegt es, die Mittel so objektiv und so gerecht wie möglich aufzuteilen.

à juste titreIls exigent des solutions et des résultats, et à juste titre. Sie fordern gerechte Lösungen und greifbare Ergebnisse. Les citoyens européens attendent à juste titre de l’Europe qu’elle soit un lieu de vie où règnent l’équité et la sécurité. Die europäischen Bürger erwarten zu Recht, dass man in Europa sicher leben kann und dass es hier gerecht zugeht. Monsieur le Président, le paragraphe 5 du rapport de M. Peillon s'étend, à juste titre, sur la nécessité d'une solution juste et durable au conflit israélo-arabe. Herr Präsident, Absatz 5 des Berichts von Herrn Peillon befasst sich zu Recht eingehender mit der Notwendigkeit für eine gerechte und anhaltende Lösung des arabisch-israelischen Konflikts.
équitableNous voulons une politique humaine et équitable. Wir wollen eine humane und gerechte Politik. Cette procédure est considérée équitable. Dieses Verfahren wird als gerecht angesehen. Un bon deal commercial se doit, par ailleurs, d'être équitable. Ein guter Handelsdeal muss im Übrigen auch gerecht sein.