tyska-franska översättning av glaubwürdig

crédibleNotre politique doit rester crédible. Unsere Politik muss glaubwürdig bleiben. Cette méthode de travail n’est pas crédible. Glaubwürdig ist dieses Vorgehen nicht. Les pactes de stabilité sont-ils crédibles ou pas? Sind die Stabilitätspakte glaubwürdig oder nicht?
fiableNous pensons qu'ils sont fiables, équitables et efficaces. Wir meinen, sie sind glaubwürdig, fair und wirkungsvoll. Nous ne disposons d'aucun calcul fiable de son coût ni de ses conséquences sociales. Es gibt keine glaubwürdige Kalkulation der Kosten und sozialen Konsequenzen. D'autre part, je crois que les autorités doivent être fiables. Zweitens, meines Erachtens müssen öffentliche Stellen glaubwürdig sein.

crédibiliserC'est une manière de crédibiliser sa propre action au Kosovo, notre seul objectif est de garantir la poursuite de l'intégration ethnique. Das ist eine Form, um ihrem eigenen Handeln im Kosovo Glaubwürdigkeit zu verleihen.
crédiblementEt les missiles sol-air déployés autour du centre de retraitement de La Hague seront-ils crédiblement efficaces contre une attaque kamikaze ? Und wären die Boden-Luft-Raketen, die um die Wiederaufbereitungsanlage in La Hague stationiert wurden, im Falle eines Kamikaze-Angriffs wirklich glaubwürdig und wirksam genug?
de confiance
digne de confiance
digne de foiSeule la norme juridique peut assurer, de manière digne de foi, le principe de la liberté de recherche. Nur eine gesetzliche Vorschrift kann glaubwürdig das Prinzip der Freiheit der Forschung sicherstellen. Ce rapport est digne de foi et n'a été remis en question par aucune des parties au conflit. Der Bericht ist glaubwürdig und wurde von keiner der Konfliktparteien infrage gestellt.

Ordbok