tyska-franska översättning av hervorbringen

produire
Ce partenariat volontaire commencera à produire des résultats concrets. Diese Partnerschaft auf freiwilliger Basis wird bald erste konkrete Ergebnisse hervorbringen. Une constitutionnalisation qui va augmenter l'efficacité et produire une Union de résultats. Diese Konstitutionalisierung wird die Effektivität steigern und ein Bündel von Ergebnissen hervorbringen. L'autorité de surveillance va-t-elle produire des règlements adaptés au plus grand quartier financier du monde? Wird die Aufsichtsbehörde Regelungen hervorbringen, die für den größten Finanzdistrikt der Welt geeignet sind?
créer
Est-ce que c'est ce pacte-là qui va vraiment créer la gouvernance économique? Wird dieser Pakt wirklich eine wirtschaftspolitische Steuerung hervorbringen? La durabilité pourra également générer la croissance et créer de l'emploi, par exemple dans le domaine des technologies propres. Die Nachhaltigkeit kann auch Wachstum und Beschäftigung hervorbringen, beispielsweise im Bereich der sauberen Technologien. Telle est la réalité des services publics qui finissent par créer des entreprises d'État faussant la concurrence. So ist die Lage: öffentliche Dienstleistungen, die letztendlich Staatsbetriebe hervorbringen, die den Wettbewerb verfälschen.

donner
Ce rapport est un texte de contestation gauchiste et féministe qui ne peut rien donner de positif. Dieser Bericht ist ein Stück linksgerichteter, feministischer Agitation, das keine positiven Ergebnisse hervorbringen kann.
engendrer
Oradour-sur-Glane, qui a montré ce qu’une occupation militaire peut engendrer. Oradour-sur-Glane, das zeigte, was eine militärische Besetzung hervorbringen kann. Il est crucial d'améliorer le cadre conceptuel des normes et de ne pas oublier qu'elles ne sont ni neutres ni sans portée pratique et qu'elles peuvent engendrer des gagnants et des perdants. Es kommt darauf an, den konzeptuellen Rahmen der Standards zu verbessern und zu berücksichtigen, dass sie weder neutraler noch akademischer Natur sind und Gewinner und Verlierer hervorbringen können.
sortir