tyska-franska översättning av hinweis

indice
référenceLa référence à l'industrie est vraie aussi. Der Hinweis auf die Industrie gilt auch. Il ne fait référence à aucune motion de procédure. Darin findet sich kein Hinweis auf Wortmeldungen zur Geschäftsordnung. Auparavant l'article 119 était l'unique référence. Einst war Artikel 119 der einzige Hinweis.

astuce
indication
Cela devrait peut-être nous servir d'indication pour l'avenir. Das sollte vielleicht ein Hinweis auf die Zukunft sein. . - Je vous remercie de votre indication, Monsieur le Président. . Vielen Dank für Ihren Hinweis, Herr Präsident. Je pense que c'est une indication pour les prochaines semaines. Ich meine, dass das ein wichtiger Hinweis auf die nächsten Wochen ist.
remarque
La remarque de Mme Kinnock est importante. Frau Kinnocks Hinweis ist wichtig. Je vous remercie, Madame Thors, pour votre remarque. Vielen Dank für Ihren Hinweis, Frau Thors. Je souhaiterais ajouter une dernière remarque. Gestatten Sie mir noch einen weiteren Hinweis.
renseignement
signe
C'est un signe de l'engagement du gouvernement islandais. Dies ist ein Hinweis auf das Engagement der isländischen Regierung. Dans ce sens, cette résolution constitue un signe plus qu'évident adressé à M. Michel, lui signifiant que ce dossier est mauvais et ne tient pas la route. In diesem Sinne ist der vorliegende Entschließungsantrag ein mehr als deutlicher Hinweis an Herrn Michel in einer unerfreulichen Angelegenheit mit Haken und Ösen. Il n'y a eu aucun signe d'inquiétude publique pareille à celle entourant les OGM, par exemple. Es gab keinen Hinweis auf Bedenken der Öffentlichkeit, wie es beispielsweise bei GVO der Fall war.
truc

Ordbok