franska-tyska översättning av remarque

BemerkungdieSoviel zu der ersten Bemerkung. Voilà pour la première remarque. Nun aber zu einer kritischen Bemerkung. J'en viens à la remarque critique. Wir stimmen lediglich über die Bemerkung ab. Nous ne voterons que sur la remarque.
AnmerkungdieMeine zweite Anmerkung betrifft die Justiz. Ma deuxième remarque concerne la justice. Ich möchte nur eine Anmerkung machen. Je tiens simplement à faire une remarque. Meine letzte Anmerkung ist sehr kurz. Ma dernière remarque sera très brève.

Andeutungdie
BeobachtungdieMeine zweite Beobachtung betrifft die Methodologie, wenn Sie so möchten. Ma deuxième remarque est une remarque de méthodologie en quelque sorte. . Die Frau Abgeordnete hat eine sehr richtige Beobachtung gemacht. . - L’honorable députée a fait une remarque parfaitement judicieuse. Diese Beobachtung zwingt mich zu der Äußerung, dass unsere Berichte auch sehr wichtig sind. Cette remarque m'amène à dire que nos rapports sont également très importants.
Einwurfder
HinweisderFrau Kinnocks Hinweis ist wichtig. La remarque de Mme Kinnock est importante. Vielen Dank für Ihren Hinweis, Frau Thors. Je vous remercie, Madame Thors, pour votre remarque. Gestatten Sie mir noch einen weiteren Hinweis. Je souhaiterais ajouter une dernière remarque.
VermerkderIch vermerke Ihren Hinweis auf die im April angenommene Entschließung. Je prends note de votre remarque à propos de la résolution adoptée en avril. Uns liegt ein einfacher Vermerk der Quästoren vor, und die Quästoren sollten zur Klärung der Situation eine Auslegung ihres Vermerkes geben und ihren Standpunkt verteidigen. La seconde remarque que je voudrais soumettre est que nous ne pouvons pas continuer à avoir deux interprétations différentes faites par deux présidents différents.

Ordbok