tyska-franska översättning av im nachhinein

a posterioriMais ce n'est pas une étude a posteriori qu'il convient de faire. Aber die Durchführung einer Studie im nachhinein hat doch wenig Sinn. J'ai deux remarques à formuler a posteriori. Gestatten Sie mir im Nachhinein zwei Bemerkungen. Procéder à des contrôles a posteriori nuirait à la sécurité. Erst im Nachhinein zu kontrollieren, hieße weniger Sicherheit.
avec le reculIl y a de fortes chances donc que leur adhésion soit considérée avec le recul comme une grave erreur et un échec. Vieles spricht dann dafür, dass ihr Beitritt im Nachhinein als schwerer Fehler und als Scheitern angesehen wird. Avec le recul, nous avons compris que l'Europe avait commis de nombreuses erreurs lors des divers conflits qui ont secoué les Balkans dans les années 1990. Im Nachhinein haben wir erkannt, dass Europa während der zahlreichen Konflikte auf dem Balkan in den 1990er Jahren eine Reihe von Fehlern gemacht hat. Je voudrais demander au commissaire si, avec le recul, il reconnaît que c'était une erreur d'approuver, en juillet 2005, la fusion des deux consortiums. Ich möchte den Herrn Kommissar fragen, ob er im Nachhinein einräumt, dass es ein Fehler war, der im Juli 2005 erfolgten Fusion der beiden Konsortien zuzustimmen.

en avalAgir en aval dans ce domaine revient à appliquer un emplâtre sur une jambe de bois et permet uniquement aux gouvernants européens de se donner bonne conscience. Auf diesem Gebiet im nachhinein handeln zu wollen, ist ein untaugliches Rezept und dient den europäischen Regierungen lediglich zur Erleichterung ihres Gewissens.
rétrospectivementÉtait-ce rétrospectivement la bonne chose à faire? War das im Nachhinein sinnvoll? Si le traité est modifié, ce sera rectifié rétrospectivement. Wenn wir die Vertragsänderung kriegen, dann wird das im Nachhinein geheilt werden. En conclusion, le Parlement ne devrait pas être prié, d'approuver un protocole rétrospectivement. Abschließend möchte ich noch sagen, daß das Parlament nicht im nachhinein um die Genehmigung von Protokollen gebeten werden sollte.

Ordbok