tyska-franska översättning av jenseits

au-delàMais regardons au-delà des frontières de l’Union européenne. Aber werfen wir einen Blick nach jenseits der Grenzen der Europäischen Union. On entre dans un système totalitaire qui n'existe plus, aujourd'hui, au-delà du rideau de fer. Dies wäre dann der Eintritt in ein totalitäres System, das es heute jenseits des Eisernen Vorhangs nicht mehr gibt. Mais tout se jouera en fonction de l'énorme croissance de la demande au-delà des frontières de l'UE. Das ergibt sich schon allein aus dem riesigen Nachfragewachstum jenseits der EU-Grenzen.
autre monde

de l'autre côtéNous attendons de nos voisins de l'autre côté de l'océan qu'eux aussi montrent l'exemple. Dasselbe erwarten wir von unseren Nachbarn jenseits des Atlantiks. Ce week-end, l'UE et le Royaume-Uni ont étendu leur soutien à nos amis de l'autre côté de la mer d'Irlande. An diesem Wochenende haben die EU und das Vereinigte Königreich ihre Unterstützung auf unsere Freunde jenseits der Irischen See ausgeweitet. N'a-t-on pas un autre message à faire passer aux démocraties naissantes de l'autre côté de la Méditerranée? Haben wir den aufkommenden Demokratien jenseits des Mittelmeeres wirklich keine andere Botschaft zu bringen?
outreMais n'oublions pas pour autant ce qui s'est passé Outre-Atlantique. Vergessen wir aber dennoch nicht, was jenseits des Atlantik geschehen ist. Tout n'est pas parfait outre-Atlantique. Aber auch jenseits des Atlantiks ist nicht alles perfekt. D'autres alliés, c'est enfin outre-Atlantique que nous les avons trouvés. Und schließlich haben wir weitere Verbündete jenseits des Atlantiks gefunden.
outre-tombe
vie après la mort

Ordbok