tyska-franska översättning av kern

cœur
Tel est le cœur de notre plan d'action. Das ist der Kern unseres Aktionsplans. J'en viens à présent au cœur de mon intervention. Ich komme nun zum Kern meines Arguments. Cette question est au cœur de l’Europe. Diese Frage berührt den Kern Europas.
noyauCe noyau est aujourd'hui absent de l'Union européenne. Dieser Kern fehlt in der derzeitigen EU. Il ne s'agit pas tellement de créer un noyau dur. Es geht nicht darum, einen harten Kern zu schaffen. Je dénonce tout discours appelant à un «noyau dur européen» en dehors du Traité. Jegliche Erwähnung des Wortes „Kerneuropa“ da draußen macht mich schaudern.

centre
Les racines poussent, la croissance s'ensuit et un centre de force garantit la survie. Wurzeln bilden sich heraus, der Baum wächst, und ein starker Kern sichert das Überleben. Cette volonté se trouve également au centre de la proposition de la Commission. Und das ist auch der Kern des Vorschlags der Kommission.
amande
cerneau
essentiel
Voilà pour l'essentiel de notre demande. Das ist der Kern unserer Forderung. Mais on omet un point essentiel. Aber das geht an dem Kern der Sache vorbei. C’est l’essentiel du dossier et du rapport Eurlings. Das ist das Wesen der Problematik und der Kern des Berichts Eurlings.
fond
Mais j' en viens au fond de ma question. Aber nun zum Kern meiner Frage. Maintenant venons-en, si vous le voulez bien, au fond des choses. Kommen wir nun, wenn Sie gestatten, zum Kern des Problems. Sur le fond, cette ambiguïté européenne renvoie bien entendu au coeur même du problème. Im Grunde weist die europäische Doppeldeutigkeit natürlich auf den eigentlichen Kern des Problems hin.
pépin

quintessence
suc
vif
Pour entrer dans le vif du sujet, il y a trois points que je voudrais aborder. Ich möchte gleich zum Kern der Sache kommen und drei Punkte erörtern. C'est pourquoi, je pense que les députés qui ont évoqué ce point entrent dans le vif de ce que nous tentons de faire. Daher denke ich, dass die Abgeordneten, die diesen Punkt angesprochen haben, tatsächlich zum Kern dessen gekommen sind, was hiermit erreicht werden soll. Alors, je comprends qu'à la Conférence intergouvernementale, on s'interroge sur les matières, et je me réjouis que la discussion entre ainsi dans le vif du sujet. Wie ich sehe, will sich Regierungskonferenz mit diesen Fragen befassen, und ich freue mich, daß die Diskussion somit zum Kern der Sache vordringt.

Ordbok