franska-tyska översättning av cœur

Herzdas
Wir haben seinerzeit von "Kopf und Herz" gesprochen. Autrefois, on parlait de gagner "les cœurs et les esprits". Da schlägt das Herz das Kindes bereits. À ce stade de développement, le cœur de l’enfant bat déjà. Die Verfassung braucht einen Pflock durch das Herz. La Constitution a besoin d’un pieu dans le cœur.
Kernder
Das ist der Kern unseres Aktionsplans. Tel est le cœur de notre plan d'action. Ich komme nun zum Kern meines Arguments. J'en viens à présent au cœur de mon intervention. Diese Frage berührt den Kern Europas. Cette question est au cœur de l’Europe.

Bauchder
blutenden Herzens
Bouquetdas
Brustdie
Sie stehen mit dem Rücken zur Wand, die Pistole auf der Brust. Vous êtes dos au mur, un pistolet pointé droit sur le cœur.
Herznotedie
Kerngehäusedas

leichten Herzens
Liebchendas
Mittelnotedie
Prozessorder
schweren HerzensDaher habe ich dafür gestimmt - allerdings schweren Herzens. C'est pourquoi, le cœur lourd, j'ai voté contre ce rapport. Schweren Herzens haben viele von uns dem Kompromiss jetzt zugestimmt. C'est le cœur lourd que beaucoup d'entre nous ont voté en faveur du présent compromis. – Frau Präsidentin! Ich werde die neue Kommission morgen bei der Abstimmung im Europäischen Parlament unterstützen, allerdings schweren Herzens. - Madame la Présidente, je soutiendrai la nouvelle Commission demain lors du vote au Parlement, mais j’ai le cœur lourd.
SeeledieDas wollte ich mir zuerst von der Seele reden. Voilà ce que j’avais sur le cœur. Das hätte mir in der Seele Leid getan. Je n’aurais pas eu le cœur de vous couper la parole. Sie sind sich sogar noch weniger dessen bewusst, dass dieses Parlament über ein Herz und eine Seele verfügt. Ce qu'ils savent encore moins, c'est que ce Parlement a un cœur et une âme.