tyska-franska översättning av langwierig

de longue haleineCe sera un combat de longue haleine. Es wird ein langwieriger Kampf sein. Notre effort commun est donc un effort de longue haleine. Unsere gemeinsamen Anstrengungen werden also langwieriger Art sein. Il s'agit d'un travail de longue haleine, mais qui en vaut largement la peine. Dies ist ein langwieriger Kampf, aber er lohnt sich.
fastidieux

laborieux
Je suis certain que l'Union européenne accordera tout son soutien à toute initiative susceptible d'apporter la paix, même si celle-ci s'avère être un processus lent et laborieux. Ich bin sicher, dass die Europäische Union jede Initiative unterstützen wird, die den Frieden herbeiführen könnte, selbst wenn sich das als ein langsamer und langwieriger Prozess erweisen sollte.
long
En tous les cas, c'est un long processus. Auf jeden Fall war der Prozess langwierig. C'est un long processus que celui de l'élaboration du budget. Der Prozess der Haushaltsaufstellung ist langwierig. Ce sera un combat de longue haleine. Es wird ein langwieriger Kampf sein.
prolongéNombre de ceux qui veulent obtenir des fonds européens se plaignent de la torture bureaucratique prolongée à l'issue incertaine. Viele derjenigen, die Gelder aus europäischen Fonds möchten, beschweren sich über die langwierige bürokratische Folter mit ungewissem Ausgang. Toutefois, s'il ne devient pas un handicap concurrentiel prolongé pour l'Union, il devra rencontrer une réponse équivalente de la part des autres principaux acteurs internationaux. Wenn das allerdings kein langwieriger Wettbewerbsnachteil für die Union sein soll, müssen auch andere international führende Akteure entsprechend reagieren.