tyska-franska översättning av lehne

accoudir
appui
Je désapprouve en particulier les réductions opérées en ce qui concerne les lignes d'appui de la stratégie de Lisbonne. Ich lehne insbesondere die Einschnitte ab, die bei den Haushaltslinien zur Unterstützung der Lissabon-Strategie gemacht wurden.

dossier
Je voudrais tout d'abord exprimer mes remerciements à M. Lehne, le rapporteur, et mon appréciation de la manière dont il a abordé ce dossier difficile. Ich möchte zunächst meinen Dank und meine Anerkennung für den Berichterstatter, Herrn Lehne, zu Protokoll geben, der dieses schwierige Thema mit großer Sorgfalt bearbeitet hat. M. Lehne a déclaré que les clauses sociales et environnementales doivent être incluses dans les dossiers d'offre et ne devraient pas influencer le choix lors de la phase d'attribution. Herr Lehne sagte, die Sozial- und Umweltklauseln müssten in die eigentlichen Verdingungsunterlagen einbezogen werden und sollten die Entscheidung in der Vergabephase nicht beeinflussen.
supportIl convient d'organiser, de planifier et de contrôler les niveaux d'immigration que nous pouvons supporter. Gleichzeitig lehne ich jedoch das Konzept einer "Festung Europa" ab.