tyska-franska översättning av linie

ligne
Il n'y aura donc aucune ligne de conduite imposée par le parti. Es wird also keine einheitliche Linie geben. Le Parlement doit adopter une ligne... Das Parlament braucht eine Linie... Je propose le maintien de cette ligne. Ich schlage vor, bei dieser Linie zu bleiben.
axe
On pourrait le qualifier de rapport fourre-tout. En effet, il ne repose sur aucun modèle ou axe central. Man könnte ihn als eine Art Patchwork-Decke bezeichnen, denn es fehlt ihm an einer großen Linie und an Schwerpunkten. Le grand axe de séparation des fonctions de régulation et d'exécution me semble tout à fait justifié. Ich halte die große Linie der Trennung von regulativer und operativer Funktion für richtig.

branche
colonne
courbe
équateur
trait
Le traité ne trace pas de limite claire entre chacun de ces actes. Im Vertrag wird zwischen den einzelnen Akten keine klare Linie gezogen. C'est de ce second sujet que traite essentiellement le rapport dont nous discutons. Von der zuletzt genannten Aufgabe handelt dieser Bericht in erster Linie. L'amendement 5 traite des parents de ligne ascendante. In Änderungsantrag 5 geht es um Verwandte in aufsteigender Linie.