franska-tyska översättning av branche

AstderMit anderen Worten, es sägt sich selbst den Ast ab, auf dem es sitzt. En d’autres termes, elle est en train de scier la branche sur laquelle elle est assise. Alles, was Europa hiermit erreichen wird, ist, an dem Ast zu sägen, auf dem es sitzt. Ainsi, tout ce que l'Europe réussira à faire sera de couper la branche sur laquelle elle est assise. Durch unsere Verzögerung der Verhandlungen mit Russland sägen wir an genau dem Ast, auf dem wir sitzen. En retardant les négociations avec la Russie, nous scions la branche sur laquelle nous sommes assis.
ZweigderMan muss sie an beide Zweige der Haushaltsbehörde stellen. Il faut la poser à toutes les branches du pouvoir budgétaire. Kämpfe wegen Territorien, Volkszugehörigkeiten, Ressourcen oder aus politischen Gründen sind Zweige ein und desselben faulen Baumes des Mangels. Les luttes territoriales, l'ethnicité, les ressources ou la politique ne sont que des branches d'un même arbre pourri du désir. Bei der Frage des Klimawandels sollte die Landwirtschaft nicht als schädlicher Zweig der Wirtschaft behandelt werden. Sur la question du changement climatique, l'agriculture ne devrait pas être considérée comme une branche nuisible de l'économie.

Disziplindie
WirtschaftszweigderEin wichtiger und historischer Wirtschaftszweig unserer Küstenregionen gerät mehr und mehr in Gefahr. Une importante branche économique historique de nos régions côtières est de plus en plus menacée. Sie ist zu einem wichtigen Wirtschaftszweig für die Küstenregionen geworden, mit weiterem Potenzial, das es auszuschöpfen gilt. Elle est devenue une branche économique importante pour les régions côtières et présente encore un potentiel qu'il convient d'exploiter. Es handelt sich hier um einen der wichtigsten Wirtschaftszweige im Rahmen der Union und außerhalb der Grenzen der Europäischen Union. Il s'agit de l'une des branches économiques les plus importantes au sein de l'Union et à l'extérieur des frontières de l'Union européenne.
Abzweigungder
Armder
Eine Reihe protestantischer Missionare wurde ebenfalls ausgewiesen, und im vergangenen Jahr wurde der Moskauer Arm der Heilsarmee aufgelöst. Un certain nombre de missionnaires protestants ont été expulsés de la même façon et, l'année dernière, la branche moscovite de l'Armée du salut a été dissoute.
Ästelungder
BereichderDie Transplantologie entwickelt sich so rasant wie kaum ein anderer Bereich in der Medizin. La transplantologie est une des branches de la médecine qui se développe le plus rapidement. Wir müssen dafür sorgen, daß junge Menschen sich für diese Bereiche entscheiden. Dissuadons les jeunes gens d'opter pour d'autres branches. Die in diesem Bereich bestehende Forschung und Ausbildung muß also effektiv genutzt werden. Il faudrait mettre pleinement à profit les ressources existantes en matière de recherche et de formation dans la branche.

BranchedieDaher ist es auch nicht verwunderlich, dass die gesamte Branche so ein miserables Image hat. Rien d'étonnant à ce que toute la branche ait une image de marque si misérable.
Branche Zweigder
Bügelder
Erwerbszweigder
Fachdas
Gebietdas
Eine gemeinsame Strategie auf diesem Gebiet kann allerdings zum Beispiel bei der Zertifikation von Holzprodukten durchaus von Vorteil sein. La branche peut cependant tirer profit d'une stratégie commune, par exemple dans la certification du bois. Einige große Unternehmen des Sektors befürworten zwar den Wettbewerb anderswo, nicht aber in der Realität auf dem eigenen Gebiet. Certains grands industriels du secteur soutiennent bien la concurrence ailleurs, mais en réalité pas dans leur propre branche.
Knastder
Liniedie
Ortsverbandder
Ramus
Schenkelder
Sektiondie
Sparte
Sprossedie
Teilgebiet
Verbandder
Verzweigungdie
Zweiggebiet
Zweigungder