tyska-franska översättning av locken

attirer
Au moins deux questions essentielles se posent: premièrement, comment attirer des investissements onshore qui sont de nos jours principalement offshore? Es stellen sich mindestens zwei entscheidende Fragen. Erstens: Wie lassen sich Investitionen, die heutzutage überwiegend off-shore getätigt werden, in den Wirtschaftsraum locken? Je tiens à souligner à ce propos que l'aéroport d'Ostende accuse deux aéroports français d'essayer d'attirer chez eux les avions qui ont été interdits de survol à Ostende. In diesem Zusammenhang muß ich darauf hinweisen, daß der Flughafen Oostende zwei französische Flughäfen beschuldigt zu versuchen, die Flugzeuge, die verboten wurden, zu sich zu locken. Malheureusement, l'agriculture industrielle qui aurait pu attirer une partie de la main-d'œuvre féminine dans les villages a, elle-même, subi une déstructuration. Bedauerlicherweise wurde die industrielle Landwirtschaft, die Teile der weiblichen Arbeitskräfte in die Dörfer hätte locken können, selbst zerstört.
appâter

amadouer
boucler
cajoler
leurrer
piégerNon, vous n’allez pas me piéger! Nein, Sie werden mich nicht in die Falle locken. Le chômage des femmes et la pénurie de moyens de subsistance permettent aux criminels de piéger leurs victimes avec de simples mensonges relatifs à des emplois bien payés à l’étranger. Durch die Arbeitslosigkeit von Frauen und die knappen Möglichkeiten für den Lebensunterhalt können Kriminelle ihre Opfer mit simplen Lügen von gutbezahlten Stellen im Ausland in die Falle locken.
séduireNous dépensons sans compter pour séduire les marchés, mais procédons à toutes les coupes possibles et imaginables dans le domaine des dépenses sociales. Wir sind großzügig, wenn es darum geht, Investoren auf unseren Markt zu locken, während wir gleichzeitig im sozialen Bereich an allen Ecken und Enden Kürzungen vornehmen.