tyska-franska översättning av materiell

corporel
matériel
Il ne s'agit pas de droit matériel. Es handelt sich hier nicht um materielles Recht. Veuillez pardonner l'emploi de ce terme matériel. Entschuldigen Sie das materielle Verb. Aussi les enjeux ne sont-ils que purement matériels. Es wird also um rein materielle Dinge gekämpft.

physique
Mais physiquement, la reconstruction se voit. Jedoch ist der rein materielle Wiederaufbau sichtbar. Alors que, grâce aux moyens de transport modernes, la Méditerranée n’est pour ainsi dire plus un obstacle physique, on l’entoure de barbelés juridiques et matériels. Während das Mittelmeer dank der modernen Verkehrsmittel also sozusagen kein physisches Hindernis mehr ist, umgibt man es mit rechtlichen und materiellen Stacheldrähten. La dégradation physique du parc de logements empêche ses occupants de bénéficier du droit à des conditions de vie dignes et constitue un obstacle majeur à l'intégration et à la cohésion sociale. Der materielle Zerfall von Wohnungsbestand versagt seinen Bewohnern das Recht auf menschenwürdige Lebensbedingungen und ist eines der Haupthindernisse für Integration und soziale Kohäsion.