tyska-franska översättning av mörtel

mortier
Cependant, les briques d’effort et le mortier de la persévérance portent leurs fruits. Dabei sind unsere Anstrengungen gleichsam die Bausteine, und unsere Beharrlichkeit ist der Mörtel. On n'obtient pas d'innovation avec plus de structures, de briques et de mortier. Mit mehr Bauwerken, mehr Ziegeln und mehr Mörtel ist das sicher nicht hinzukriegen. Il est cependant de notre devoir de bâtir cette maison avec les briques de l'effort et le mortier de la persévérance. Jedoch ist es unsere Pflicht, das Haus des Friedens mit den Steinen des Bemühens und dem Mörtel der Beharrlichkeit zu bauen.
ciment
Souhaitons qu'elles soient le ciment de notre cohésion. Wir wollen, dass sie zum Mörtel werden, der integriert. Ce serait comme construire une maison en briques sans ciment. Das wäre so, als wollte man ein Haus aus Ziegelsteinen, aber ohne Mörtel bauen. Nous nous battons pour qu'elles deviennent le ciment de l'Europe, et c'est pourquoi nous soutenons les langues minoritaires. Wir kämpfen dafür, dass sie zum Mörtel Europas werden, und deshalb unterstützen wir die Minderheitensprachen.