tyska-franska översättning av nachlässig

négligent
La Commission a démontré «la conduite négligente du RoyaumeUni ». Der Untersuchungsausschuß hat die "nachlässige Haltung des Vereinigten Königreichs" nachgewiesen. Les petits partis qui se sont montrés négligents en matière de financement ont également participé à nous présenter sous un jour défavorable. Aber auch die kleinen Fraktionen, die mit der Parteienfinanzierung nachlässig umgegangen sind, haben uns alle wieder einmal in einen schlechten Ruf gebracht. Il serait négligent de ma part de finir mon intervention sans remercier tous ceux qui ont contribué à la rédaction de ce rapport. Es wäre nachlässig von mir, wenn ich zum Abschluss meiner Wortmeldung nicht all denen danken würde, die an der Ausarbeitung dieses Berichts beteiligt waren.
bâcléGérard a travaillé rapidement, mais son travail n'a jamais été négligé ou bâclé. Gérard hat schnell gearbeitet, ohne dabei nachlässig oder unachtsam zu sein.

distrait
étourdi
insouciant
négligéGérard a travaillé rapidement, mais son travail n'a jamais été négligé ou bâclé. Gérard hat schnell gearbeitet, ohne dabei nachlässig oder unachtsam zu sein. Cette façon de traiter le Parlement fait très négligé, très amateur et est inacceptable. Das ist sehr nachlässig und dilettantisch, und dieses Verhalten gegenüber diesem Haus ist nicht hinnehmbar. La Commission est actuellement en bonne voie, mais nous avons malheureusement négligé, ces dernières années, certains contrôles. Die Kommission ist jetzt auf dem richtigen Weg, leider war sie bei der Kontrolle in den letzten Jahren etwas nachlässig.