tyska-franska översättning av neuling

débutantExcusez l'émotion du débutant, c'est ma première intervention en séance plénière. Ich bitte um Entschuldigung für die Aufregung eines Neulings, denn es ist das erste Mal, daß ich im Plenum das Wort ergreife. Oui, ce coup d'État doit être condamné, mais n'importe quel mandataire politique débutant aurait pu prédire cette évolution. Ja, er ist zu verurteilen, doch jeder politische Neuling hätte eine solche Entwicklung vorhersagen können.
bleu

noviceEn tant que novice en politique et bien que je respecte l'indépendance de la Banque centrale, je pense pouvoir prodiguer quelques conseils. Als Neuling in der Politik, der die Unabhängigkeit der Zentralbank im vollen Maße respektiert, glaube ich, dass ich einen Rat geben kann.
béotien
débutant débutante
débutante
étranger
inconnu

néophyte
nouveau venuChaque État membre a la possibilité de bloquer tout nouveau venu, même s'il souhaiterait admettre ce nouveau venu s'il n'y avait une divergence d'option sur un détail sensible. Jeder Mitgliedstaat kann gegen jeden Neuling selbst dann sein Veto einlegen, wenn er, sofern über ein sensibles Detail keine Meinungsverschiedenheit bestünde, eben diesen Neuling gern aufnähme.
profane