franska-tyska översättning av profane

Laieder
Er ist nicht nur einfach schwarz und rund, wie ihn der Laie sieht. Il n' est pas simplement rond et noir, comme le pense le profane. Wenn ich als Laie ein solches Produkt verwenden müsste, wären dies die Fragen, die ich mir stellen würde. Ce sont des questions que je me poserais, comme profane, si je devais utiliser pareil dispositif. Es bringt wenig, wenn man Zugang zu Informationen hat, die zu komplex oder zu undurchsichtig sind, als dass sie der Laie verstehen könnte. Dadurch wird der Zugang sinnlos. À quoi bon avoir accès à l'information si elle est trop complexe ou trop opaque pour être comprise du profane ? Cela prive cet accès de son sens.
weltlich