tyska-franska översättning av pfand

gage
Cette mention constitue, en effet, pour les consommateurs que nous sommes, un gage de qualité du produit. Für uns Verbraucher ist dies nämlich ein Pfand für die Qualität des Erzeugnisses. Il faut que l'Union ait une projection externe forte, gage de paix et de stabilité, surtout dans notre continent. Die Union muß auch nach außen hin stark auftreten, als Pfand für Frieden und Stabilität, vor allem auf unserem Kontinent.
caution

consigneL’Allemagne finira par faciliter le remboursement des consignes à différents endroits. Deutschland wird letztendlich für eine Vereinfachung sorgen, so dass das Pfand an mehreren Stellen eingelöst werden kann. Par exemple, le fonctionnement futur d’une compensation financière des consignes entre différents systèmes n’est toujours pas clair. So ist beispielsweise noch unklar, wie die finanzielle Verrechnung des Pfandes zwischen den verschiedenen Systemen funktionieren soll. Secundo, pour répondre à Mme Oomen-Ruijten, nous pensons que les consignes sur les emballages jetables sont en principe acceptables. Auf Frau Oomen-Ruijtens Ausführungen eingehend, stelle ich zweitens fest, dass es unserer Ansicht nach prinzipiell vertretbar ist, auf Einwegverpackungen Pfand zu erheben.
garantie
nantissement
serment