tyska-franska översättning av redselig

loquaceJ'ai lu à mon propos, dans des journaux courtois, que j'étais loquace. In Zeitungen, die sich höflich ausdrücken, lese ich, dass ich redselig sei. Je vis en Irlande - où nous sommes tous loquaces - près de Blarney, localité connue pour son château et sa pierre. Ich lebe in Irland, wo wir alle redselig sind, zudem in der Nähe von Blarney, wo es den Stein von Blarney und ein Schloss gibt. Lorsque des visiteurs s'y rendent et embrassent la pierre, nous disons, en anglais d'Irlande, qu'ils repartent doués de bagout, ce que les journaux courtois traduisent par "loquace". Kommen Besucher dorthin und küssen diesen Stein, so sagen sie in Gälisch, dass sie nun wie ein Wasserfall reden können, was dann in diesen höflichen Zeitungen redselig heißt.
bavard

causant
expansif
verbeuse
verbeuxMonsieur le Président, je ne savais pas que les députés britanniques de cette Assemblée avaient la réputation d'être verbeux ! Herr Präsident, ich wusste nicht, dass die britischen Abgeordneten dieses Hauses als besonders redselig gelten.
volubile

Ordbok