tyska-franska översättning av reihenfolge

ordre
L'ordre chronologique - le temps. Chronologische Reihenfolge, zeitliche Reihenfolge. L'ordre sera ainsi plus logique. So wird die Reihenfolge logischer. Nous suivrons l'ordre que j'ai proposé. Wir fahren in der Reihenfolge fort, die ich vorgeschlagen habe.
enchainement

rangée
séquenceJe demande donc de modifier l'ordre des votes en conséquence. Ich bitte, die Reihenfolge der Abstimmungen entsprechend zu ändern. Il convient donc d’établir les priorités en conséquence, bien qu’il ne faille pas oublier la structure en piliers. Darum muss man die Prioritäten auch in der richtigen Reihenfolge setzen, ohne dabei die Säulen zu vergessen. . - Cela ne fait pas une grande différence, mais nous préférons la séquence originale, c’est pourquoi nous nous opposons à ce déplacement du paragraphe 30. – Es macht zwar keinen großen Unterschied, aber wir bevorzugen die ursprüngliche Reihenfolge und deshalb lehnen wir die vorgeschlagene Umstellung von Ziffer 30 ab.
succession
Monsieur Herman, comme vous l'avez constaté, l'ordre du jour prévoit la succession que vous avez sous les yeux. Herr Herman, wie Sie sehen, ist diese Reihenfolge nun einmal in der Tagesordnung so vorgesehen.
suite
Le déroulement du débat ne sera pas modifié à la suite de votre remarque. Die Reihenfolge der Aussprache wird aufgrund Ihres Hinweises nicht geändert werden. Je pense que l'on peut décider tout de suite, en maintenant toutefois l'ordre du jour qui a été fixé. Ich denke, wir können auch jetzt gleich darüber befinden, dabei aber die Reihenfolge der bereits festgelegten Tagesordnung einhalten. Monsieur le Président, si vous deviez donner suite à la demande de mon collègue, je propose alors d'établir l'ordre de classement des votes comme il a été conclu hier. Herr Präsident! Sollten Sie der Bitte des Kollegen nachkommen, dann schlage ich allerdings vor, die Reihenfolge der Abstimmungen so zu formulieren, wie sie gestern beendet wurde.