tyska-franska översättning av rettung

salut
Elles attendent le salut avec espoir, mais que reçoivent-elles à la place? Sie haben voller Hoffnung auf Rettung gewartet. Was aber haben sie stattdessen bekommen? Le seul salut pour le thon rouge est une interdiction du commerce international. Die einzige Rettung für den Roten Thun ist ein internationales Handelsverbot. L'Afrique doit admettre la nécessité de s'aider elle-même; son salut est dans le commerce et non dans l'aide extérieure. Afrika muß akzeptieren, daß es sich selbst helfen muß. Die Rettung liegt im Handel und nicht in der Unterstützung.
sauvetageJe suis heureux que le sauvetage ait réussi. Ich bin froh, dass die Rettung geglückt ist. Nous pouvons réussir, pour autant que la victime participe activement à son propre sauvetage. Das kann dann von Erfolg gekrönt sein, wenn das Opfer an seiner eigenen Rettung mitwirkt. Le sauvetage du saumon sauvage exige des mesures exceptionnelles. Die Rettung der natürlichen Lachsbestände erfordert spezielle Maßnahmen.

rescousse
sauvegardeIl faudrait également qu’ils se rallient à la campagne lancée par le magazine en vue de sauvegarder l’exonération. Ich empfehle Ihnen auch, sich der Kampagne zur Rettung der Sonderregelung anschließen, die von der Zeitschrift „Motorboat Monthly“ ins Leben gerufen wurde. À Bali, il a été décidé qu'une réduction de 25 à 40 % d'ici 2020 était indispensable pour sauvegarder le climat. Auf Bali wurde beschlossen, dass zur Rettung des Klimas eine Reduzierung von 25-40 % bis 2020 erforderlich ist. Personnellement, je recommande également que nous exercions un rôle actif dans le nettoyage ou, si vous préférez, la sauvegarde du sport. Ich meinerseits empfehle, dass wir uns aktiv an der Säuberung oder, wenn Sie so wollen, Rettung des Sports beteiligen.
secours
Ces exceptions visaient les véhicules blindés, ceux des services de pompiers, les véhicules de secours et d’autres véhicules à usage spécifique. Es ging hierbei um Ausnahmen für gepanzerte, Feuerwehr-, Rettungs- und andere Sonderfahrzeuge. Par conséquent, c'est empli de colère au nom de ces personnes qui attendent des secours que je vous demande de faire en sorte de coordonner nos actions avec les Américains. Daher sollten wir mit einer Portion Wut im Bauch stellvertretend für die Menschen, die Rettung wollen, mit den Amerikanern zusammenarbeiten. En l'espace de quelques jours, les Américains ont endossé un rôle dominant en matière de secours et de coordination. Die Vereinigten Staaten haben innerhalb von Tagen eine leitende Funktion bei den Rettungs- und Koordinierungsmaßnahmen eingenommen.