franska-tyska översättning av salut

adieu
bis bald
Grußder
Einen schönen Gruß an den Herrn Premierminister, Frau Lehtomäki. Je transmets mes salutations à la Première ministre, Mme Lehtomäki. Ich erinnere mich an den Kreuzzug, die Bischöfe verwendeten den faschistischen Gruß und umringten die Generäle an den Kircheneingängen. Je me souviens de cette croisade. Les évêques faisant le salut fasciste, entourant des généraux sur le seuil des églises. Herr Ferri, in der Hoffnung, dass Ihre Frage zur Geschäftsordnung nicht als Präzedenzfall für andere Redebeiträge dient, schließe ich mich Ihren Grußworten im Namen des gesamten Parlaments an. Monsieur Ferri, sans que votre motion de procédure serve de précédent pour d'autres interventions, je me joins à votre salutation au nom du Parlement.
RettungdieSie haben voller Hoffnung auf Rettung gewartet. Was aber haben sie stattdessen bekommen? Elles attendent le salut avec espoir, mais que reçoivent-elles à la place? Die einzige Rettung für den Roten Thun ist ein internationales Handelsverbot. Le seul salut pour le thon rouge est une interdiction du commerce international. Afrika muß akzeptieren, daß es sich selbst helfen muß. Die Rettung liegt im Handel und nicht in der Unterstützung. L'Afrique doit admettre la nécessité de s'aider elle-même; son salut est dans le commerce et non dans l'aide extérieure.
''Etelä-Saksa
'n Tag

auf Wiederhören
auf Wiederschauen
auf Wiedersehen
baba
Begrüßungdie
bis dann
bis später
bye-bye
ciao
ErlösungdieEs gibt jedoch noch eine Hoffnung auf Erlösung: an derartigen historischen Scheidewegen sind radikale Lösungen von Nöten. Il subsiste toutefois un espoir de salut: à cette historique croisée des chemins, nous avons besoin de solutions radicales.
etelä-Saksa
Gott befohlen
grüezi
heil
Aber das Heil wird nicht aus Brüssel kommen. Mais le salut ne viendra pas de Bruxelles. Es ist ausgesprochen kurzsichtig, unser Heil erneut in neuen Wirtschaftsimmigranten zu suchen. Chercher une nouvelle fois notre salut dans l’immigration économique, c’est aller particulièrement vite en besogne. Leider wird in dem vorliegenden Bericht insofern Verwirrung gestiftet, als das Wort Flüchtling generell für alle gebraucht wird, die ihr Heil in der Union suchen. Malheureusement, dans le présent rapport, le terme de réfugié est utilisé pour désigner toutes les personnes qui cherchent leur salut dans l'Union, ce qui prête à confusion.
huhu
Itävalta'') grüß Gott
Itävalta) servus
lebe wohl
moin
pohjois-Saksa) moin
sälü
Salutder
Seligkeit
servus
tschau
tschüs
Wohlergehendas