franska-tyska översättning av saluer

grüßen
Auch die angestrebte grenzüberschreitende Nutzung öffentlicher Dokumente ist zu begrüßen. Il faut également saluer la réutilisation transfrontalière des documents du secteur public, pour laquelle on s'est longuement battus. Des Weiteren möchte ich die Rückkehr zum traditionellen System der Haushaltsleitlinien begrüßen. Je veux saluer aussi le retour au système traditionnel des orientations budgétaires. Ich nutze die Gelegenheit, um die Mitglieder dieses Parlaments sehr herzlich zu grüßen. Je profite de l'occasion pour saluer chaleureusement tous les membres de cette Assemblée.
begrüßen
Dies scheint mir ein begrüßenswerter Fortschritt zu sein. Cela me semble être une avancée qu'il convient de saluer.

empfehlen
Herr Präsident, auch ich begrüße diesen Bericht und möchte ihn diesem Haus empfehlen. J'aimerais moi aussi, Monsieur le Président, saluer ce rapport et le recommander à cette assemblée. schriftlich. - (SV) Frau Präsidentin! Es kommt nicht häufig vor, dass ein bekennender Euroskeptiker wie ich einen Vorschlag loben und diesem Haus empfehlen kann, dafür zu stimmen. par écrit. - (SV) Madame la Présidente, il est rare qu'un eurosceptique convaincu comme moi soit en mesure de saluer une proposition et de recommander à l'Assemblée de voter en faveur de celle-ci. Daher sollten wir die Position der Europäischen Kommission empfehlen, die bestätigt hat, dass das von der polnische Regierung geschlossene Abkommen nicht im Einklang mit EU-Recht steht. Nous devons dès lors saluer la position de la Commission européenne, qui a reconnu que l'accord conclu par le gouvernement polonais ne respecte pas le droit de l'Union.
salutieren
winken