tyska-franska översättning av richter

juge
Ces juges, les juges d’hier, ont voulu montrer qui dirigeait. Diese Richter, die Richter von gestern, wollten zeigen, wer der Chef ist. Les décisions du juge ont été ignorées. Die Urteile der Richter wurden ignoriert. Comment ces juges peuvent-ils être indépendants ? Wie unabhängig können diese Richter sein?
JugesCes juges, les juges d’hier, ont voulu montrer qui dirigeait. Diese Richter, die Richter von gestern, wollten zeigen, wer der Chef ist. Comment ces juges peuvent-ils être indépendants ? Wie unabhängig können diese Richter sein? Ce sont eux qui doivent être les juges de ses limites. Und sie müssen die Richter über seine Grenzen sein.

arbitre
Les êtres humains sont une création de Dieu et nous ne devrions pas nous poser en tant qu'arbitres dans les questions de vie et de mort. Der Mensch ist ein Geschöpf Gottes und darf sich nicht zum Richter über Leben und Tod aufspielen. Les rebelles ne valent sans doute pas mieux, mais ce n'est pas à l'armée française de jouer à l'arbitre ou de faire le gendarme. Die Rebellen taugen zweifellos auch nicht mehr, aber es ist nicht Sache der französischen Armee, sich zum Richter aufzuwerfen oder Gendarm zu spielen.