tyska-franska översättning av rigoros

rigoureuseIl les oblige à appliquer rigoureusement les critères de Copenhague. Er verpflichtet sie, die Kopenhagener Kriterien rigoros anzuwenden. Les sanctions devraient être rigoureusement appliquées. Die Sanktionen sollten rigoros durchgesetzt werden. Le problème des sanctions de l'UE réside dans le fait qu'elles ne sont pas mises en ?uvre de manière rigoureuse. Das Problem mit den EU-Sanktionen ist, dass sie nicht rigoros durchgesetzt werden.
rigoureux
Si nous devons choisir entre être très strict et rigoureux ou être plus généreux, je pense qu'il faut être plus généreux. Wenn wir uns entscheiden müssen, ob wir uns streng und rigoros oder großzügiger zeigen wollen, würde ich zu mehr Großzügigkeit tendieren. En effet, nous disposons à nouveau d’une formidable occasion de démontrer que l’agenda de Lisbonne était bien fondé, rigoureux et, de surcroît, qu’il est en vie. Uns bietet sich jetzt in der Tat wiederum eine gute Gelegenheit zu beweisen, dass die Agenda von Lissabon richtig war, dass sie rigoros war und dass sie zudem lebendig ist. Nous avons déjà dit que, en tant que groupe libéral, nous sommes assez satisfaits de ce budget, qui nous semble tout à fait rigoureux et transparent. Wir haben schon gesagt, dass wir als ELDR-Fraktion recht zufrieden mit diesem Haushaltsplan sind, der uns absolut rigoros und transparent erscheint.

Ordbok