franska-tyska översättning av catégorique

kategorisch
Ich lehne diese Meinung kategorisch ab. Je m'oppose catégoriquement à ce point de vue. Diese Pläne können von uns nur kategorisch abgelehnt werden! Nous ne pouvons que rejeter catégoriquement cette intention! Diese Herangehensweise lehnen wir selbstverständlich kategorisch ab. Nous devons bien entendu rejeter catégoriquement cette approche.
eisern

felsenfest
fest
Außerdem stellten Sie kategorisch fest, dass der Text so, wie er jetzt vorliegt, zweifelsohne nie zur Anwendung kommen werde. Vous avez également affirmé de manière catégorique que le texte n'avait aucune chance d'être transposé en l'état actuel des choses. Wie Herr Roubatis freue ich mich über die feste Zusage, daß die Verhandlungen sechs Monate nach der Regierungskonferenz beginnen würden. A l'instar de M. Roubatis, je me réjouis qu'il y ait eu une réponse catégorique et ferme indiquant que les négociations commenceraient six mois après la CIG. Ich stelle fest, dass Beihilfen in den allgemeinen Debatten immer vollmundig abgelehnt werden. Sie sind des Teufels schlechthin. Je constate que les aides sont en général rejetées catégoriquement dans les débats, comme s' il s' agissait de manifestations du diable.
hartnäckig
rigoros
sehr hart
steinhart

stur
undurchdringbar
unerbittlich
unerschütterlichDie Position der Europäischen Union in dieser Frage ist eindeutig und unerschütterlich. La position de l'Union européenne sur la question est on ne peut plus simple et catégorique.
unnachgiebigIch denke, dass wir diesbezüglich unnachgiebig sein sollten. Je pense que nous devons être catégoriques sur ce point. In diesem Punkt war man sehr deutlich und unnachgiebig. Ils ont été très clairs et très catégoriques sur ce point. Ich weiß, dass die israelische Regierung bei einigen Forderungen an die zukünftige palästinensische Regierung sehr deutlich und unnachgiebig ist. Je sais que le gouvernement israélien est très clair et catégorique sur certaines des choses qu’il exige du futur gouvernement palestinien.
unüberwindbar
unverrückbar