tyska-franska översättning av schieben

pousser
On ne peut pousser une corde, il faut la tirer, dit un proverbe finlandais. Ein Seil kann man nicht schieben, es muss gezogen werden, heißt es in einem finnischen Sprichwort. Le jour avant ma visite, une femme âgée rom s’est retrouvée en état de mort cérébrale car il a fallu vingt minutes aux Roms pour pousser l’ambulance hors de leur quartier. Einen Tag vor meinem Besuch konnte bei einer älteren Roma-Frau nur noch der Gehirntod festgestellt werden, da die Roma zwanzig Minuten brauchten, um den Krankenwagen aus ihrer Siedlung zu schieben. Ma question à la Commission est: plutôt que des belles paroles sur l'unité, êtes-vous prêts à jouer ce rôle et, le cas échéant, à pousser le Conseil sur le côté? Meine Frage an die Kommission ist die: statt schöner Worte über eine Stimme, Sind Sie bereit, diese Rolle auch wirklich anzunehmen und wenn notwendig den Rat beiseite zu schieben?
bousculer

checker
fourrer
imputerIl est donc incorrect d'imputer l'entière responsabilité des événements à Monsieur Berisha. Es ist daher falsch, Herrn Berisha alles in die Schuhe zu schieben. Cela fait longtemps que le gouvernement cubain peut imputer tous les malheurs du pays à l'embargo américain. Lange Zeit konnte die kubanische Regierung die Schuld für alle Probleme des Landes auf das amerikanische Embargo schieben.
propulser