tyska-franska översättning av soweit

autant quePour autant que je sache, peu de choses ont été réalisées. Soweit ich weiß, ist nicht viel geschehen. Pour autant que je sache, cela n'a pas encore été le cas. Soweit ich weiß, ist das noch immer nicht geschehen. Pour autant que l'on puisse en juger, la consommation va reprendre. Soweit wir es erkennen können, wird der Verbrauch sich erholen.
dans la mesure oùDans la mesure où un problème en découle au niveau de l'OMC, la compétence appartient à Pascal Lamy. Soweit daraus ein WTO-Problem entsteht, fällt das dann in die Zuständigkeit von Pascal Lamy. Je pense que cette proposition n'a de sens que dans la mesure où elle renforce le programme de la BEI. Ich finde das soweit sinnvoll, wie es das EIB-Programm tatsächlich stärkt.

tant queIl me paraît normal qu'on les soutienne tant que ces mesures sont justifiées. Daher scheint es mir nur recht und billig, dass wir sie unterstützen sollten, soweit dies gerechtfertigt ist. J'estime aussi qu'en tant que Parlement - et pour autant que c'était possible - nous y étions bien intégrés. Ich finde auch, daß wir - soweit es möglich war - als Parlament dort gut integriert waren. Lors de sa visite en Europe, le président Obama visitera peut-être la Turquie en tant que pays musulman modèle. Soweit ich weiß, wird Präsident Obama während seines Besuchs in Europa möglicherweise die Türkei als eine Art muslimisches Musterland besuchen.

Ordbok