tyska-franska översättning av stadium

période
Monsieur le Président, nous connaissons actuellement une période budgétaire dont on pourrait dire qu'elle est plongée dans un silence lourd de menaces. Herr Präsident! Wir befinden uns mit dem Haushalt in einem Stadium, das gewissermaßen der Ruhe vor dem Sturm ähnelt. Le rapport du Parlement propose d'étaler les versements sur la période comprise entre 1998 et 2005. Die Begründung des Parlaments lautet, daß andere Geldgeber ihre Zusagen zurückziehen würden, wenn die Gemeinschaft ihren Beitrag in einem zu frühen Stadium leistet.
phase
C' est logique, puisque, dans une phase antérieure, les deux commissions ont travaillé ensemble. Das versteht sich von selbst, da die beiden Ausschüsse auch in einem früheren Stadium zusammengearbeitet haben.

stade
Les Dieux du stade ou les vieux au dernier stade? Die Götter des Stadions oder die Alten im letzten Stadium? À ce stade, nous trouvons qu'une directive est préférable à un règlement. Im gegenwärtigen Stadium ist unseres Erachtens eine Richtlinie vorteilhafter als eine Verordnung. La Roumanie a accompli des progrès substantiels pour parvenir à ce stade. Rumänien hat beachtliche Fortschritte gemacht, um das jetzige Stadium zu erreichen.