tyska-franska översättning av stellungnahme

avis
Cet avis nous a été communiqué. Die Stellungnahme liegt inzwischen vor. Il s'agit d'un avis très sensé. Das ist eine wohlüberlegte Stellungnahme. Enfin, nous nous réjouissons de cet avis. Abschließend sei gesagt, dass wir diese Stellungnahme unterstützen.
déclaration
Je vais vous lire cette déclaration en anglais. Ich verlese diese Stellungnahme nun auf Englisch. Mais il s’agit ici d’une déclaration très spécifique. Dies ist aber eine ganz spezielle Stellungnahme. La déclaration parle de «régions insulaires». In der Stellungnahme ist die Rede von "island regions" .

interventionMerci, Madame Bonino, de votre intervention. Vielen Dank, Frau Bonino, für ihre Stellungnahme. Nous avons entendu une intervention en faveur du rapport et une contre. Wir haben eine Stellungnahme für und eine gegen den Antrag gehört. Madame la Présidente, merci Monsieur Piebalgs pour votre intervention très ciblée. Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit. - (DE) Frau Präsidentin!
prise de positionJ'attends, sur le livre vert, une prise de position. Ich erwarte dazu eine Stellungnahme in dem Grünbuch. J'ai reçu le soin d'élaborer la prise de position de la commission de la recherche. Ich darf für den Forschungsausschuß die Stellungnahme ausarbeiten. J'espère que cette nouvelle prise de position produira davantage de résultats. Wir hoffen, dass diese neueste Stellungnahme mehr Ergebnisse hervorbringen wird.